Dear My Fellows – Tsukasa Tenma

Chapter 1

Mikazuki Theater Troupe - Rehearsal Hall

??? Icon
???

Alright, rehearsal’s back on!

Take your positions!

Tsukasa Icon
Tsukasa

.....!

(Where...... am I?)

??? Icon
???

Tenma, something the matter?

Tsukasa Icon
Tsukasa

Ah, no!

Everything's fine!

(Get it together, Tsukasa Tenma!)

(The Mikazuki Troupe’s rehearsals are strict as it is. Letting my guard down is absolutely out of the question!)

*Tsukasa quickly goes into position*

Tsukasa Icon
Tsukasa

......Sorry to keep everyone waiting.

I'm ready and in position now!

Mikazuki Member A Icon
Mikazuki Member A

Alright.

.....Kijima-san, is everything ready on your end?

Kijima Icon
Kijima

Yeah, I’m good to go!

Mikazuki Member A Icon
Mikazuki Member A

Then, page 14 of the script.

Starting with the fight scene between Rokurou and Kansuke.

Ready......

Action!

Tsukasa & Kijima Icon
Tsukasa & Kijima

HAAAAHGGHHHH!!!!

Some Time Later

Tsukasa Icon
Tsukasa

<Why, brother?! Why would you side with the new government forces?!>

<What about the oath you made to dedicate your life to the Shogun?! Was that all a lie?!>

Kijima Icon
Kijima

<…...People change with the times.>

<That’s all there is to it.>

Tsukasa Icon
Tsukasa

<........!.>

*Sounds of sword fighting*

Mikazuki Member B Icon
Mikazuki Member B

Whoa, damn… those two have gotten better at sword fighting, haven't they?

Mikazuki Member C Icon
Mikazuki Member C

Yeah. And their speed’s off the charts too…..

Tsukasa Icon
Tsukasa

(Deflecting the downward slash from the upper right, shifting my weight..... pause for breath, then step forward—)

(.....Wait! No, I’ve stepped forward more than I planned. I need to pull back by half a step!)

Kijima Icon
Kijima

(Very impressive, Tenma-kun.)

(You caught the cue from our eye contact and adjusted your position perfectly.)

(From here, straight to the final strike—)

*More sword fighting SFX*

Mikazuki Member C Icon
Mikazuki Member C

…...! They just got even faster!

Mikazuki Member B Icon
Mikazuki Member B

With that speed, and the accuracy and force behind each movement...…

Kijima-san’s incredible, no doubt, but Tenma’s killing it too.

Kijima Icon
Kijima

(—He’s moving well.)

(When he first got here, he really struggled with the unique movements of stage fighting...… but he’s kept up well.)

(However—)

Some More Time Later

Kijima Icon
Kijima

Alright, let’s take a break!

We’ll pick up from where we left off in 15 minutes!

Mikazuki Troupe Members Icon
Mikazuki Troupe Members

Yessir!

*Everyone walks away*

Tsukasa Icon
Tsukasa

Kijima-san! Do you mind going over the swordfight scene with me later?

Since you’re playing the older brother Rokurou and I’m the younger brother Kansuke, I was thinking of adjusting the choreography a bit to better match their emotional flow.

Kijima Icon
Kijima

Sure, that’s fine!

In fact, why wait? We could start right now—

Mikazuki Member B Icon
Mikazuki Member B

Whoa, whoa, no way.

You’ve gotta rest properly, or it’ll come back to bite you later, y'know~?

Kijima Icon
Kijima

Mm..… you’ve got a point.

Without rest, it’s harder to stay focused during practice.

How about we go over the choreography after the full run-through?

Tsukasa Icon
Tsukasa

Yes, thank you!

Mikazuki Member C Icon
Mikazuki Member C

Hehe, looks like you’re both raring to go.

Mikazuki Member B Icon
Mikazuki Member B

I get it, though.

This is Mikazuki Troupe’s first double-lead show, after all—

And it’s also Tenma’s graduation performance with the Mikazuki Troupe.

Tsukasa Icon
Tsukasa

Yes.

Truly, I’m so grateful to all of you.

Even though I was clumsy with both stage combat and body control, you all taught me with such care…..

Because of you all, I’ve been able to build so many rare and irreplaceable experiences!

Mikazuki Member A Icon
Mikazuki Member A

Haha! Tenma, you’ve really grown.

Still, going abroad to train after leaving the troupe….. that’s gutsy.

Mikazuki Member C Icon
Mikazuki Member C

Yeah.

If it were me, I’d be too scared to train somewhere totally unfamiliar.

That’s amazing, seriously

Tsukasa Icon
Tsukasa

Not at all.

This is all for my dream of becoming a star!

I’ll be flying to New York next and trying to find my new troupe, so it’s all uncharted territory…...

Mikazuki Member B Icon
Mikazuki Member B

Oh yeah, you mentioned you’d be attending drama school while searching for a new troupe.

Tsukasa Icon
Tsukasa

Yeah.

I don’t have many big accomplishments yet, so I’ll be working on building up my skills over there…....

I’ll keep pushing on, chasing my dream of becoming a worldwide star!

So for this final show, which represents everything I’ve learned—I’ll perform with everything I have!

Kijima Icon
Kijima

With everything you’ve got, huh…..

You’re right.

You’ve made remarkable progress, but there’s still a lot you need to work on.

But that also means you’ve got room to grow!

Let’s refine your acting even more before the big day.

So—

Give it your all and don’t hold back!

Tsukasa Icon
Tsukasa

You got it!

I look forward to it!

(Ever since I left Wonder Stage, I’ve had the chance to learn from many different troupes..…)

(I’m so glad Mikazuki Troupe ended up being the last place I joined before leaving Japan.)

(I really owe Shousuke-san for introducing me.)

(These days, I’ve finally started to stand on equal footing with Kijima-san...… but when I first joined, I was just struggling to keep up...…)

*Flashback*

Kijima Icon
Kijima

What's the matter, Tenma-kun!?

You really think you can give it your all for a full performance with stamina like that!?

Tsukasa Icon
Tsukasa

Hah… haah… N-No, I… I don’t think I can..…!

Kijima Icon
Kijima

Then don’t stop, keep running!

The sun’s not gonna wait for us!

Five laps to go before sundown—let's sprint all the way!

Tsukasa Icon
Tsukasa

Gh… Roger that!

I’ll finish these last five laps!

Hraaaaaaaahhh!!

*Scene change*

Tsukasa Icon
Tsukasa

(—Alright. For this fight choreography, I’ll throw in a spin to really bring up the impact—!)

Mikazuki Member C Icon
Mikazuki Member C

Whoa—!

Tsukasa Icon
Tsukasa

Oh no—sorry!

I didn’t mean to knock you off! Are you hurt!?

Mikazuki Member C Icon
Mikazuki Member C

No, don’t worry about it…

I just didn’t think you’d add a spin like that.

Still, it’s on me for not adapting.

Don’t worry about it, Tenma-kun!

Next time, I’ll take it like a pro!

Tsukasa Icon
Tsukasa

R-Right… Sorry again…...

(I ended up improvising like I do with Emu and the others…... but then again, they’re not exactly normal to begin with.)

(Alright then—next , I’ll...…!)

*Scene change*

Kijima Icon
Kijima

Today’s show was a huge success!

Your performance especially, Tenma-kun, was absolutely brilliant!

Tsukasa Icon
Tsukasa

Really…...!?

Hearing that from you, Kijima-san, it means so much to me!

Kijima Icon
Kijima

Hahaha! But don’t let that go to your head just yet.

I’ve heard the troupe you used to be with had even higher standards.

You’ve got more in you, I know it!

Tsukasa Icon
Tsukasa

…...I admit, my stage combat movements are still a little stiff…...

But a true star masters every movement!

I’ll keep pushing myself and get even better!

*Scene change*

Tsukasa Icon
Tsukasa

…...Thanks to Kijima-san and everyone in Mikazuki Troupe, I’ve learned so much.

To repay that kindness...… I’ll make sure to give you the best show you’ve ever seen!

With everyone—and together with you, Kijima-san!

Kijima Icon
Kijima

Absolutely.

I’m counting on you, Tenma-kun!

Let’s see this through to the very last step together!

Tsukasa Icon
Tsukasa

Yessir!

Translation
Usagi
Proofreading
QA