Even Manners Can Be a Vibe ♪

Chapter 1

HAMA House - Dining Room

Sakujiro Icon
Sakujiro

Now then, what kind of special training shall we focus on today?

Chihiro Icon
Chihiro

When you think about ranking show staples, isn't it like... telling apart premium cuts of meat and stuff~?

Kiroku Icon
Kiroku

Expensive... violins... maybe. Flower arranging... could be... another one...

Sakujiro Icon
Sakujiro

Indeed.

They might also throw in questions about proper etiquette, like dining manners.

Chihiro Icon
Chihiro

Wait, have they actually had etiquette stuff on the show?

Sakujiro Icon
Sakujiro

Not in the main competition, but there have been such questions in past preliminary rounds.

I've heard that during a food-tasting challenge, someone committed taboo chopstick manners and was heavily penalized.

Kiroku Icon
Kiroku

Taboo... chopstick manners...?

Sakujiro Icon
Sakujiro

It refers to chopstick etiquette violations.

Things like hovering your chopsticks around while deciding what to eat, or stabbing food with your chopsticks.

Both are strictly off-limits.

Chihiro Icon
Chihiro

Seriously?! Chii might've slipped up and done that once or twice before...!

Kiroku Icon
Kiroku

Me... too...

Sakujiro Icon
Sakujiro

Not to worry! That sort of knowledge is not daunting at all once you've learned it.

I, Sakujiro, have already compiled a list of etiquette to study!

Kiroku Icon
Kiroku

Whoa...!

Chihiro Icon
Chihiro

That's our Sakujii! Always comin' in clutch!

Sakujiro Icon
Sakujiro

However, for challenges where experience matters, like proper chopstick grip, we'll need actual practice.

Rome wasn't built in a day, and neither is a ranking king! Come, let's start our training!

Chihiro Icon
Chihiro

Woo-hoo!

Kiroku Icon
Kiroku

I'll... do my best...!

Chihiro Icon
Chihiro

Kirokkuma, your chopstick grip is super clean! It's like, practically textbook perf!

Kiroku Icon
Kiroku

Thank... you... very much.

Sakujiro Icon
Sakujiro

You too, Natsuyaki-san. It's slightly stiff, but your grip is correct.

Chihiro Icon
Chihiro

Aw, thanks! Chii practiced like craaazy ‘cause I had to teach my li'l sisters, y’know~!

But Chii started out doing it freestyle, and all the bad habits just stuck. So having to teach the proper form was like a total nightmyaare~

Kiroku Icon
Kiroku

I... understand. Since I'm... left-handed... teaching my right-handed sister... is pretty... challenging.

Chihiro Icon
Chihiro

Wait. Kirokuma, your li'l sis is learning chopsticks right now?

Kiroku Icon
Kiroku

Yes... But lately, I've been... busy... so I haven't been able to... teach her much...

Chihiro Icon
Chihiro

Ooooh…

Hey hey, Kirokkuma! If it’s okay, Chii kinda wants to practice together with your sis!

Kiroku Icon
Kiroku

...Huh?

Chihiro Icon
Chihiro

I mean, Chii’s gotta practice anyway, right? If your sister joins us, you still get to teach her too.

It's a total win-win, doncha think?!

Kiroku Icon
Kiroku

B-But... Won't that... cut into your... practice time, Natsuyaki-san...?

Sakujiro Icon
Sakujiro

Teaching others is also a path to improvement. By instructing beginners, you can recall fundamentals that are easy to overlook.

Chihiro Icon
Chihiro

Exactly! So pleeease ask your sis!

Kiroku Icon
Kiroku

...Okay.

Translation
sou
Proofreading
aca, niri
QA