Cross Scout: Ambivalence – Section 1

Chapter 2

Meanwhile, in a certain shopping district

Image
Keito Icon
Keito

(……I didn’t expect to finish my work this early.)

(I’ve ended up with extra time on my hands, but what should I do?)

(I could just return to Starmony Dorm, but… No wait, isn’t today—

(Ah yes, it’s the release day for that new book I’ve been waiting for.)

(I haven’t been to a bookstore in a while, so this is perfect timing. I’ll stop by on my way back.)

From here, the closest bookstore should be in the shopping mall. …Hm?

Image
Hiiro Icon
Hiiro

Umu, looks like I didn’t miss anything. I think that should be all of it.

No need to thank me. More importantly, did you get hurt?

I see. That’s good, I’m glad to hear it. Well then, take care!

Keito Icon
Keito

Well now, helping others is quite admirable.

Hiiro Icon
Hiiro

Hasumi-senpai! What a coincidence running into you here.

Keito Icon
Keito

Ah, I’m on my way back from work. Is that elderly woman an acquaintance of yours, Amagi?

Hiiro Icon
Hiiro

Nope, I’ve never met her before.

She bumped into some people coming out of that back alley over there and dropped all her stuff.

Keito Icon
Keito

And you helped her all by yourself? The people who bumped into her didn’t help?

Hiiro Icon
Hiiro

That’s right. ……There was something weird about them, like they were in a hurry to get somewhere.

Keito Icon
Keito

How disgraceful. Even if they were in a rush, they caused trouble for someone—they should’ve helped pick everything up as an apology.

In any case, thanks to your assistance she was surely helped. You did a good deed.

Hiiro Icon
Hiiro

Fufu, I only did what anyone would do.

You said you just finished work, Hasumi-senpai, were you planning to head back to Starmony Dorm?

Keito Icon
Keito

No. Since I finished work early, I was thinking of stopping by the bookstore.

Hiiro Icon
Hiiro

I see. Books…… That’s not a bad idea.

Keito Icon
Keito

? Is there something about books?

Hiiro Icon
Hiiro

Yeah. Actually, it’s almost Mayoi-senpai’s birthday. I came into town today to get him a present.

I’ve been going about the shopping district looking for something that might make Mayoi-senpai happy, but…

The more I think about it, the harder it gets to figure out what he’d really enjoy; I’ve been struggling with it.

Keito Icon
Keito

So that’s why you were mumbling about books earlier. However, I feel like he would be happy with anything you give him.

Come to think of it, what did you give him for his birthday last year?

Hiiro Icon
Hiiro

Well…… I didn’t know what to give him, so I ended up giving him every single thing I thought about.

Mayoi-senpai was happy, but Aira got mad at me and said it was way too much.

I also realized it wasn’t ideal that I couldn’t settle on just one thing, so this year I want to give him something that’ll truly make him happy.

Keito Icon
Keito

Well, there’s no real reason to narrow it down to just one thing…… but I understand where your feelings originate.

Hiiro Icon
Hiiro

Oh! If you don’t mind, Hasumi-senpai, could you help me pick out a present?

I think I’ll just end up overthinking again if I’m alone. It’d be comforting to have someone who can give me an objective opinion.

Keito Icon
Keito

Hmm. I can’t say I’m particularly skilled at choosing presents……

But, I was planning to go to the bookstore anyway. When it comes to books, I should be able to offer some sound advice.

Image
Hiiro Icon
Hiiro

Thank you, Hasumi-senpai! I’m in your debt!

The nearest bookstore from here—were you planning to head over to the shopping mall?

Keito Icon
Keito

Indeed. And with all the other stores there, it’s the perfect place to look for a gift, don’t you think?

Hiiro Icon
Hiiro

Umu! I’ll definitely pick a present that will make Mayoi-senpai smile!

Keito Icon
Keito

………

Hiiro Icon
Hiiro

Hasumi-senpai, is something wrong?

Keito Icon
Keito

No. There’s just a strange crowd gathering over there; it caught my attention.

Hiiro Icon
Hiiro

……It’s true, huh. I wonder if someone is performing a live?

Keito Icon
Keito

The atmosphere is a bit too imposing for it to be that. Looks like there’s several police cars stopped as well.

Hiiro Icon
Hiiro

From what I can see, looks like there was a traffic accident. The front light is all smashed in.

Keito Icon
Keito

Not a very pleasant sight. I hope the driver wasn’t injured…

In any case, it’s not something we should be staring at. Let’s head to the mall.

Translation
hachiware
Proofreading
kurimanju, usagi, chiikawa
QA