Choices For The Future

Chapter 8 - Until The End

One Week Later

Morinomiya Music Academy - Theater

Student A Icon
Student A

“—Hey. Do you want to join me on the stage?”

Student B Icon
Student B

“Huh…? Why me?”

Student A Icon
Student A

“Our lives are decided for us the moment we’re born. That’s what it means to be of noble blood.”

“But, even so, don’t you think it’s boring to stay tied down forever?”

Student B Icon
Student B

“... That’s…”

Student A Icon
Student A

“On the stage, we can become anyone and anything! You’ll see how much fun it is.”

Audience Icon
Audience

…Hey. Are these actors students?

Audience Icon
Audience

Probably. I haven’t seen them before at least…

Audience Icon
Audience

I see…

—Somehow, I’m really drawn in.

Emu Icon
Emu

…!

Teacher Icon
Teacher

“Hey, you lot! It’s well past lights out!”

Student A Icon
Student A

“Oh no! Everyone, we have to run!”

Student B Icon
Student B

“I told you we shouldn’t practice so late at night!”

Teacher Icon
Teacher

“Oi, hold it!”

Audience Icon
Audience

Woah… That actor can do such comical acting too.

Audience Icon
Audience

Fufu, he really can. It’s different from what I’ve seen in the past, but I really like it.

Student B Icon
Student B

“—It’s finally time for the first performance.”

Student A Icon
Student A

“Yeah. We’ve finally made it this far.”

Student B Icon
Student B

“Nervous? Even you?”

Student A Icon
Student A

“No way! In fact, I’m the most excited I’ve ever been.”

“I’m gonna make this best performance ever, one everyone will always remember.”

Emu Icon
Emu

(This…is where the performance ends.)

(The audience is—)

*Sounds of audience clapping*

Emu Icon
Emu

…!

Byakkomachi Icon
Byakkomachi

… Amazing. A fervent standing ovation.

Emu Icon
Emu

…Yeah…!

Announcement Icon
Announcement

“The performance has now ended. Please ensure you have all of your belongings with you before leaving.”

Morinomiya Music Academy - Courtyard

Tsukasa Icon
Tsukasa

That was the Kikyo Troupe’s new performance…! How incredible!

Rui Icon
Rui

At a school for children of noble families, a group of outcasts form a theatre troupe—

The main character, who was thought to be the worst actor in the troupe, is actually the prince of a neighboring country who’s been hiding his identity…

What an interesting twist.

Tsukasa Icon
Tsukasa

Yeah! And I was really struck by the passion in the actors’ performances.

Nene Icon
Nene

Yeah… While the veteran troupe members were predictably amazing…

The student members did an incredible job too.

Rui Icon
Rui

They did.

Naturally, there were always going to be a few rough edges in terms of technique, but—

I think that, too, was part of the charm that made the audience think “I want to support them.”

Tsukasa Icon
Tsukasa

For sure! I felt very inspired!

Nene Icon
Nene

….....

Rui Icon
Rui

Nene?

Nene Icon
Nene

Ah…....

Um, I wanted to share my thoughts with Emu and Byakkomachi-san as well, but...

Tsukasa Icon
Tsukasa

Oh, that’s right! They were meant to be in the staff’s seats, but where have they gone now—

Emu's Voice Icon
Emu's Voice

Everyone~!

Byakkomachi Icon
Byakkomachi

Hey, it’s been a while.

Emu Icon
Emu

What did you think of the Kikyo Troupe’s new performance!?

Tsukasa Icon
Tsukasa

It was very good!!

The Kikyo Troupe’s previous performances expressed such a composed setting through action, acting, and singing, backed with their sound technique, but…

This performance had a passion to it that went beyond that.

Rui Icon
Rui

Yeah. While the skilled members of the troupe firmly supported the setting with their convincing performances—the energy and passion of the students’ performances were what grabbed the audience’s attention so tightly.

Their strengths blended together to create an even more charming stage… That’s the impression I got.

Nene Icon
Nene

It’s difficult to describe, but it felt like they were growing more and more right in front of my eyes… It was really worth the watch.

Emu Icon
Emu

…!

…..I’m so glad…!

Tsukasa Icon
Tsukasa

Aside from that… I noticed you seemed busy during your training in Morinomiya, Emu, but…

I had no idea you were involved in such a large-scale project.

Emu Icon
Emu

Ehehe, sorry for not telling you.

(Ever since our presentation was approved at the management meeting….. I’ve been super-duper nervous up until this moment.)

(But—)

Audience Icon
Audience

That was so much fun~! How should I put it; it just makes me want to support them all!!

Audience Icon
Audience

I know! It’s amazing how high-level the students were.

Audience Icon
Audience

Right! And they seem to be getting better and better… Tickets aren’t too expensive, so I might come and see them again.

Emu Icon
Emu

All the audience members are smiling.

Byakkomachi Icon
Byakkomachi

—Ah.

According to the report I just heard, all tickets until the final performance have been sold out.

Emu Icon
Emu

Really?!

Byakkomachi Icon
Byakkomachi

Yeah. And also, as a result of the spread of chatter around the performance—

It seems like even among fans of the Suzuran Troupe, more and more people are taking an interest in the Kikyo Troupe.

They aren’t to be compared to the Suzuran Troupe, but rather are their own troupe with their own appeal.

Emu Icon
Emu

…! That’s right!

Both those who already loved Morinomiya and those who've only just found their love… 

Is it safe to say both sides are happy?

Byakkomachi Icon
Byakkomachi

I think so. However…there are still some issues.

Some higher-ups are skeptical, and believe the current buzz around it is only because it’s a novelty.

We have to keep working hard so the success we’ve had doesn’t end up a temporary one.

Emu Icon
Emu

Ehehe, Suzu-chan is full of motivation. ☆

Suzu-chan, I’m gonna teach you a good luck charm that’ll help you work more and more hard!

Byakkomachi Icon
Byakkomachi

A good luck charm?

Emu Icon
Emu

Yeah! Here goes—

Won-won-wonderho—y!

Byakkomachi Icon
Byakkomachi

Otori-san, that was…?

Emu Icon
Emu

When I do this, I feel super energised, like I can do my best even when things get rough!

There are loads and loads of things you’ll have to overcome in the future—

But, Suzu-chan, I’m sure you’ll be totally fine!

Byakkomachi Icon
Byakkomachi

—You really are an interesting one.

I’m looking forward to seeing what dreams you’ll come up with and make come true in the future.

Tsukasa Icon
Tsukasa

In our troupe, Emu’s the one in charge of dreams!

Nene Icon
Nene

Hey. Why are you so smug about it?

Rui Icon
Rui

You say that, but you look pretty pleased too, Nene.

Nene Icon
Nene

Uuu…...

…...That’s because it’s normal to be happy when someone praises your friends.

Emu Icon
Emu

(Suzu-chan, Tsukasa-kun and everyone, and the audience too… Everyone is smiling.)

(... I really love this view.)

(Everyone looks like they’re having fun, and they’re wearing the most sparkling smiles.)

(In order for everyone to smile, there are many things just like this that I’ll have to overcome…)

(I’m sure there’ll come a time again when I think it’s hopeless.)

(But even so…)

—I want to be someone who doesn’t give up until the end.

Tsukasa Icon
Tsukasa

Hm? Emu, did you say something?

Emu Icon
Emu

Nope☆

It was nothing!

Translation
aru
Proofreading
QA